Episode 7 - قطط الليل
ما الذي يجري هنا؟
!حرير
من الذي أرسل هذا؟
.المرأة إمرأة, لا يهم العمر
فقط رؤيته منسدلاً في خزانة الملابس سيجعلها مفتونة به
.مدخل المنتزة.. الساعة الثامنة مساءاً, سأكون بإنتظاركِ
Drama wonderland & Blue berry:ترجمة و تدقيق
يبدو أنكِ ستذهبين الى مكان مميز
نعم
يالها من زحمة كبيرة
.اعذرني أجاشي.. أنزلني هنا
حسناً
تـأخرتي
قد أكون متأخرة قليلاً, ولكن الشخص الذي ناداني تأخر أكثر
.لقد تأخرت عليَ 10 سنوات
جين جو شي
هل ستذهبين للمنزل؟
نعم
.من الجيد أننا تقابلنا.. لنذهب معاً
نعم, شكراً لك
هل آذيتي نفسكِ؟
نعم
كيف حدث هذا؟
انتبهي
...ستلوين كاحلكِ بارتدائكِ هذا الحذاء المسطح
كل يوم ترتدين الأحذية العالية, ولكن فجأة تلبسين حذاء مسطح
..عضلاتكِ قد تكون مصدومة بهذا التغير المفاجئ
لقد تغيرتي كثيراً, لدرجة أن عضلاتك استقبلت صدمة و لكن
ما العمل؟
...الآن, جون سو سنباي و سورا
هل تسخر بمضايقتي؟
هل تبدو سخرية؟
أنت سيء
.بشكل عام.. الرجال السيئين هم الأكثر جاذبية
هل صحيح أن ملابسك باهضة الثمن بعض الشيء؟
...ظننت أنك تريدني أن أرتدي هذا اليوم
.إذاً.. كان عليك قول شيء مسبقاً
ماذا تقصدين؟
هل حسبت أنني لن اعرف أنك من أرسله لأنه أرسل بشكل مجهول؟
.هذا الفستان الذي أرسلته لي
لم يكن أنت؟
إذاً.. هذا! من أرسله لي؟
من الذي أرسل لكي هذا الوبر المتهدِّل؟؟
.إذا .. الشخص الذي يرتدي هذا الوبر المتهدِّل بعض الشيء سيذهب الآن
إلى أين ستذهبين؟
.إذا لم تكن أنت الشخص الذي أرسل لي هذا الفستان عندها سكيون خطأ في التوصيل
ماذا سأفعل إذا طلبوا مني دفع ثمن هذا الرداء حينها؟
!يجب عليَّ أن أذهب و أخلعه
.بيون سورا, لديكِ الكثير من المال
إذا بعتِ حقكِ الكلّي .. سيكون 100,000 صحيح؟
.عندما ظننت أنك من جلب لي هذا, كنت سعيدةً حقاً
هل صحيح أنه لم يكن انت؟
قلت أنه ليس أنا
.ماذا؟! إذاً.. لقد أتيت للاشئء
.حقاً لم أكن أعرف أنكِ تحبين استلام هذا النوع من الهدايا هذا النوع من الفساتين
.لقد حسبت أن بيون سورا التي أعرفها قد تعتبر هذا النوع من الاشياء بلا أهمية
أنا محبط قليلاً
محبط؟ هل سبق لك حتى أن اشتريت لي هدية من قبل؟
كيف ستعرف ما الذي أحب أو أكره!؟
أنت لم تفعل لي شيئاً من قبل.. أي نوع من الأعذار هو هذا؟
هل تريدين الملابس.. شيء يرفرف في كل اتجاه مثل هذا؟
هل يجب أن أرسل لكي شاحنة من هذا؟
...أنت لن ترسل ذلك حتى
!أنا لا أحتاجه الآن
.مالذي جعلتي أشعر بالحماس كان الهدية ولكن مشاعرك في إرسال الهدية
.و هذا النوع من الملابس لا يلائم حتى هذا المكان من المنتزهات
.ماذا تقصدين بلا يلائم؟ تبدين مثل عروس.. إذا كان لديك عصا
هل رأيتِ يوماً عروساً تحمل عصا؟
عروس؟
__هل تعلمين أن حلمك كبير؟ ألم تلاحظي أنك من قبل كنتي
!!سنباي
أنتي.. ألا تتذكرين عندما ذهب لحد الإعتراف بحبي لك في نشرة أخبار الشركة؟ هل من المنطقي أن يعزعجك هذا الفستان أكثر من ذلك؟
.حصلت على تذكرتين دخول
.علينا أن نلعب 4 ساعات على الأقل لسد تكلفة المال الذي دفعته
.حسناً..بكل الاحوال نحن هنا على الاقل علينا سد تكلفة المال قبل الرحيل
اعتقدت أن سنباي هو من أرسله لكي يعطيني الشجاعة كإمرأة
إذا لم يكن سنباي...من سيكون ذلك الشخص الذي أرسل الفستان؟
أنتي! هل ستركبين هذا مرتدية هذا الفستان؟
نعم..كلياً!! سأركب هذا
,بينما أركب هذا
--شعور الألم و الغضب ضدك التي تحملتها في العشر السنوات الماضية
سأحررها كلها
.أنا ليس لدي أي شعور بالألم و الغضب ضدك
قلت أنك تريد أن تسد مبلغ المال الذي دفعته.. لماذا تتكلم كثيراً؟
.لنركب ذلك
أحب هذه الوضعية..لما لا نبقى هكذا لفترة؟
يجب علينا أن نركب على اللأقل 10 مرات العاب مختلفة لنوفي قدر المال الذي دفعته
.لا تفكر حتى بالهرب بعيداً
سنباي, إنك ترجُف صح؟
ماذا؟
ماذا عنكِ؟
إنني أرجُف أيضاً
.حقاً؟ ولكن لون وجهكِ لم يتغير
.ولكن, وجهك شاحب سنباي
حسناً...أنــا
.أنا أرتجف لأنني خائف
...ماذا؟ إذاً
قلبك كان ينبض لأنك خائف؟
بالطبع, كنت أرتجف لأنني خائف..ما الذي كان يجب أن يكون إذاً؟
حسناً حسناً
.كان ينبض لأنني كنت ممسكاً يدكِ
.نفس الشيء معي
.سورا.. هذا موعدنا الأول من بعد 10 سنين
لم نأتي هنا لنركب ذلك, صحيح؟
لا, إذا لم نركب هذه الألعاب إذاً لماذا طلبت مني المجيء إلى الملاهي؟
...دائماً تفعلين الذي تريدينه
لن تسمعي كلامي؟
جرب أن لا تركبها.. و أنظر ما الذي سيجري بعدها
حسناً
!فهمت ذلك
لنذهب
أنا بجانبك سنبــاي
حسناً, افتح عينيك الآن إذا كنت لا تريد أن يشاع عنك في الإنترنت أنك قط خائف
لا تأخذي صورة, أرجوكِ
أسرِع و افتحها
1, 2, 3!
هل تريد كوباً من الشاي؟
بيتك سيكون فاضٍ في كل الأحوال
طالما أنك تدعوني.. هلّا تصنع لي وجبة كاملة؟
مذ أن سورا كانت مشغولة في الآونة الأخيرة لم يكن باستطاعتي الحصول على وجبة لائقة من صنعها
.أنني أخبرك..تشــان جن شـــي أنت مهووس بالطعام الذي تصنعه سورا
.لأن طعم طبخها مثل طبخ أمي
إذاً, أطلب من أمك أن تطبخ لك طعاماً
لقــد ماتت
...أنا آسفة
.كان من المفترض أن لا أقول شيئاً
.أنا .. لا أعرف أي شيء عنك, تشان جن شي
!تشان جن شي.. لديك الكثير من الأسرار
هذا أيضاً كان سراً.. وأنت اكتشفتيه
الأســـرار, متى ستخبرني عنها؟
.أنا لا أريد إخباركِ, إنه أكثر من شيء أستطيع فعله
أستطيع قول أنني أنا ايضاً لا أعرف عن تلك الأسرار
كيف يكون هذا؟
إذا كنت أريد معرفها.. أستطيع, ولكن
.إذا اكتشفها كلها.. سيتملكني شعور غريب مما قد يجعل الأشياء أكثر جدِّية
أنا لا أحب أي شيء جدِّي
الآن أنا سعيد
.هذا فاتن.. الرجل الذي عنده أسرار ولكنه لا يعرف شيء عن تلك الأسرار
أنني أشعر بالإحباط
كيمتشي الأرز المقلي, ما رأيكِ؟
تشان جن شي, أنت ستساعدني في هذا ..صح؟
هل وضعت زيت السمسم؟
اوه, صحيح! .. أين زيت السمسم؟
أتسائل...أظن أنني فضولية أكثر منك في هذا
أين أنت.. زيت السمسم؟ أعتقد أن سورا وضعته في مكان بارز
اتصل بسورا
إذا اتصلت بها في نصف موعدها من أجل زيت السمسم ستقول عني أنني مزعج
لماذا لا توكوني أنتِ هي المزعجة؟
لا تريد أن تكون مزعج.. تشان جن شي؟
المهم أن تأكلي كيمتشي الأرز المقلي صح؟
.تشان جن شي, فقط اتصلها و لا تبالِ
تذكرت
.جون سوو سنباي يضع زيت السمسم في الثلاجة
...ربما سورا أيضاً
!~ تااداا
...لا أتسائل
هل تظن أن جونسو سنباي و سورا كانا مقدرين لبعض؟
!أنا ضد ذلك
.حتى مع المغناطيس هناك اقطاب لا تتجاذب مع بعضها
و في النهاية.. سينتهون بدفع و ابعاد بعضهما البعض
حتى ذلك الوقت, ستنتظر ..صح؟
انتظر؟
.هذا ليس ستايلي
فقط انتظري
.تشان جن شي أنت مخيف بعض الشيء
ماذا تقصدين بــ "مخيف"؟
.إذا كنت مُصِّر على شيء, عندها ستتعلم أن تنتظره هذا درس تعلمته عندما كنت صغيراً
.لأن العالم أكثر صعوبة عمّا تتخيلين
هل علينا أن نقول.. أنها تخفي مخالبها؟
تشانغ جن شي.. لقد أصبحت مخيفاً أكثر الآن
اليوم رأيت صورة مختلفة كلياً عن تشانغ جن شي
إنه فقط سلوك كلامي
تعبير بسيط.. فقط انتظري
عندها.. تشان جن شي هل تقول أنك تخفي مخالبك الآن و تنتظر وقتك؟
هل سورا الإمرأة الوحيدة في هذه الحياة؟
,بالطبع
!هناك الكثير من النساء الجميلات
.إذا فقط فتحت عينيك
.إذا فقط فتحت عينيّ قلبك
هل يجب إضافة القليل من معجون الفلفل الأحمر لنجعله لذيذ و حار في نفس الوقت؟
اليوم كنت مشتهية شيء حار أيضاً .. خصوصاً في يوم محبط كهذا
نملك ذوق متماثل
.سمعت أن سورا و الرئيس لديهم نفس الذوق أيضا
!هذا يعتمد على بعض الأشياء
.هذا لن يعمل
أريد لعبة الدب تلك لذا يجب عليك أن تسدد بشكل صحيح..اوك؟
ذلك الدب الكبير؟
أنت لستِ بطفل حتى, لماذا هذا الدب؟
في أي وقت أشعر بأني وحيدة أحظن الدب بشدة و أغط بالنوم بعدها
لهذا يجب عليك أن تسدد بدقة لتمنحني ذلك الدب
..حسناً
إنها مسألة وقت لأسقط كل هذا
أنا ..أنا أيضاً
لماذا لا تستطيع إسقاط واحدة حتى؟
هل رأيت ذلك؟ هل رأيتيه؟
كيف يصبح عابس من أجل شيء كهذا؟
شكله كيووت حتى لو كان عابسً
.إنها المرة الأولى هنا في المنتزه يربح فيها أحد الزائرين بالجائزة الضخمة
أعطني الدب الكبير
شكراً.. اعمل جيداً
!!!سنباي
!لماذا لا تمشين بشكل صحيح؟ هل هو ثقيل؟
إنظر إليه عابس.. فقط لأنه خسر اللعبة؟
.إذا كان ثقيلاً أخبريني.. سأحمله عنكِ
إنك لطيف حقاً
أستطيع حمل ذلك القدر من الحمل
إنه ثقيل.. ولكن لماذا لا أستطيع أن أطلب منه حمله؟
,صحيح! التظاهر بأنك ضعيفة
لا يلائم بيون سورا
انا مختلفة عن اولائك النساء المخادعات
عندما أنظر إليك أشعر بأني اصوِّط للمرأة التي يجب عليها أيضاً الذهاب للخدمة العسكرية
هذا ما أقوله
عندما أنظر إليك سنباي أصوِّط بالسماح للرجل الضعيف ليعفى عنه عن تأدية الخدمة العسكرية
ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد خدمت في العسكرية الجوية
!كاذب
هل تظنينني كاذباً؟
لماذا تحاول أن تقرأ افكار الأشخاص الآخرين؟
هل أنا صائب ام خاطئ؟
لن أخبرك
نسيم الليل منعش حقاً
هلّا نمشي طوال الليل مثلما اعتدنا عندما كنا في الكلية؟
أريد فعل ذلك
الوالد
نعم, أبي
المديرة سونغ؟
سأهتم بذلك
إنه ليس فقط بسبب تلك الحقيقة
إذاً .. لم ينتهى منه..هل هذا صحيح؟
أنا واثق بأنني سأنجح..أبي
.أنني أحاول أن أفعل شيئاً عني يدوم في سيؤول
الخط المميز؟
ماذا يقول تشان جن شي؟
تشان جن في هذه الاتفاقية أيضاً
.إذا أعجبت الفكرة تشان جن..وقتها جربها
ولكن أخرج تلك المرأة من المشروع
.إن هذا يكفيني أن أكون الوحيد الذي يتعرض للذل من سبب مشاكل النساء
إذا كان تشان جن.. سيحمل عني ذلك من دون أن أطلب منه ذلك
ماذا؟
لنذهب
...ولكن أنتي
...رؤيتك بهذا الفستان
لا يناسبني؟
لا
إنه يناسبك.. جميل
إذا كان سنباي هو من أهداني إياه عندها سيكون أكثر جمالاً
...هذا صحيح
من سيعطيك هذا الفستان؟
ذلك الفستان.. من الممكن أن الرئيس هو من أرسله,صح؟
إذا لا, من سيكون الذي أرسل لسورا فستان قيمته $1500؟
هل تعرف؟
أشعر بالفضول
..$2500 لم يكن 1500$ بل كان
نعم..
.أنت تعرف الكثير عن أسعار الفساتين بدقة
.لأنني أهتم كثيراً بالفساتين
ما الأمر؟
لماذا تحجر وجهك الآن؟
!إنظر إليك..ضبطك متلبساً
لم يكن أنا
.إذا لم تعترف بهذا الآن..سأذهب لإخبار سورا و الرئيس
.جن جوو شي..أبيقه سراً
ولكن.. هل بإمكانك إرسال فستان مثل ذلك لسورا؟
لأنها إمرأة مترددة كثيراً..لم يكن هناك أي دوافع خفية أخرى
أنا فقط أردت أن أعطي سورا الثقة كإمرأة
.لكن ثمن الهدية..يبدو أنه تجاوز حدود الصداقة
لا ينبغي أن تكون هدايا الصداقة مثل هذا القبيل؟
حيث أن السعر لا يهمني؟ عندما لا أتوقع شيئاً في المقابل؟ عندما تشعر بالسعادة في إعطائها هذا؟
...كانغ تشان جن.. هذا الرجل
أنه يحترق
لقد إحترق..إحترق
!أنني جائعة
لم أرد العودة من أمريكا..ولكن إذا حقاً لم أعد أتسائل مالذي كان سيحدث؟
.إذا لم أقابلك سنبــاي, هذه السنة ستكون من أسوأ السنوات بالنسبة لي
هل أجعلها واحدة من أفضل السنوات؟
كيف؟
.سأحملك من هناك و سأمشي
(فقط مثل ذلك__________(عنوان فلم
مثل ذلك.. أمام الكثير من الناس؟
هل من المهم إذا رأوا الناس ذلك أم لا؟
...لا, ولكن يبقى, إنه قليلاً
.لقد فكرت بذلك و أدركت أن الذكريات الوحيدة التي كانت معكِ الدراسة في المكتبة و تناول الطعام.. وأشياء من ذلك القبيل
إذا كانت الذكريات أجمل من ذلك, ألن نشتاق لبعضنا أكثر؟
بعدها..ألن نتقابل في وقت أبكر؟
.لدي أفكار مثل تلك
..هذا صحيح, ولكن
.تلك ستكون ذكرى رائعة..واحدة لن تنسينها أبداً
ثقي بي
!أيها الطلبة
!إنتظرا
هلّا تحملا عني هذا؟
.أنا آسف ولكن, خذا صورة لنا رجاءاً
...ولكن, ذلك
!ذلك الدب مُلكٌ لي
!إنتظرا قيلاً
حسناً..سأحملك الآن
ما هذا؟
!ليس من القمة..ولكن إبدأ من هنا
قلت لكِ.. أنني سأبدأه من هنا
لم تفهميني جيداً.. الآن أغلقي عيناك
!آيقوو
.إنتظري دقيقة
لماذا؟
كم من الوزن تزنين؟
.وزني؟ على الأقل 60 كغ
.أنا.. وزني فوق الــ50 كغ قليلاً أو شيء مثل ذلك
.لم أتأكد من ذلك منذ فترة.. لهذا أنا لست متأكدة كلياً
أنتي لست ِ 50 كغ.. تـاكدي مرة أخرى
أنت بالتأكيد فوق الـ 60 كغ
.باعتبار طولي, مذ أنه 172 سم..60 كغ يعتبر نحيفاً أيضاً
أتذكر أنكِ قلتي 50 كغ؟
.تسأل إمرأة كم تزنين...لن أفعل ذلك
ما نوع الذكرى الرائعة من المفترض أنك تكون هذه؟
حسناً.. كنت أمزح, إنها مزحة
لماذا تأخذين المزح بجدية؟
.أنني أقول لك ..أنا 50 كغ
هل ستصدقني أم لا؟
.أصدقك أصدقك!.. أغلقي عيناك الآن
نعم.. من المفترض أن تكون المواعدة مثل ذلك
!الآخرين قد يضحكوا علينا لفعل حركات طفولية ولكنني لا أهتم, أنني فرحانة بجنون
هذا ما هو الحب و المواعدة !! بيون سورا سعيدة حقاً
جنسو سنباي.. من الممكن أنه يتلقى وقت عصيب
هل نتوقف؟
بقيت مسافة قصيرة.. قصيرة فقط
!سنبـــاي
إنه يؤلم
شكرا لك
أنا آسفة سنباي
.أنتي! من المستحيل أن تكوني 50 كغ
عندها, ماذا ستفعل في نحو ذلك؟
لن تقم بواعدتي مرة ثانية؟
إنه يؤلم
رأيت؟ عرفت أن هذا سيحدث
إذاً..لماذا فعلت شيئاً صعباً؟
هل يجب علينا الذهاب الى المشفى؟
.هنا.. الناس ينظرون
.هؤلاء هم الناس الذين رأونا نفعل أشياء جنونية
لا.. حتى ولو
.شكراً للوثوق بي.. وجلعي أفعل ما أريد
إذا لم تؤمني بي..ولم تعطني القوة لفعل ذلك لم يكن باستطاعتي النزول إلى هنا
.إنه لم يكن باستطاعتنا فعل ذلك بسهولة لكن مشينا كل هذا المسافة في الدرج
في المستقبل..دعينا نأخذها خطوة بخطوة
هل فهمتي مالذي كنت أتكلم عنه؟
أنا أقول أن الطريق الذي سنسلكه سيكون طويلاً و صعباً
أنا لست خائفة
.يجب عليك تذكر تلك الكلمات بيون سورا
!لقد أخفتني!! حسبتك وحشاً..بجدية
أنا مشغولة كثيراً..لماذا تتصل شخصاً بدل الذهاب إليى البيت بعد العمل؟
...تعالي الآن..مذ أن الشخص الذي تحبين
مذ أن الشخص الذي تحبين مازال يعمل كيف يذهب إلى المنزل ويمدد قدميه و ينام بسلام؟
آآيغوو.. لا أستطيع فعل ذلك
!الشركة تواجه تغيراً كبيراً..ليس تغيراً عادياً..ولكن تغير كبيييير جداً لا تتصرف و كأنك حتى تعرف عنه..أنه سر كبير
مالذي تتكلمين عنه؟ أي نوع من الأسرار الكبيرة هو هذا؟
الرئيس عاد مرة أخرى؟
.إنه أكبر بكثير عن هذا
.يكفيك هذا القدر.. لقد أخبرتك فقط لأنك إنتظرتني طويلاً
...كيف تتوقفين عن الكلام في نص المحادثة..تجعلينني أشعر بالإستياء
.و إنه ليس و كأننا غرباء عن بعض أو شيء من هذا القبيل
يا إلاهي..هذا انت مرة أخرى تبالغ في ردة فعلك.. وهذا الفم
ماذا عن فمي؟؟ إنه جذاب, صح؟
هذا الفم طريق الخسارة.. الخسارة
.هذا فمي..ما السبب وراء إعطائي هذا الفم؟ بجانب ذلك كلمة واحدة تخرج منه.. تنتشر بسرعة في الأرجاء
ما هو؟
قلت أنني لا أستطيع إخبارك إياه.. سأذهب
.ييجن..هذا موعدنا الأخير, انا حقاً إرتكبت خطأً كبيراً
من الآن و صاعداً, سآخذكِ إلى أماكن جميلة, لذا لا تغضبي..حسناً؟
ييجن..أنتي تحبينني أيضاً
انا؟
هل تحبينني أم لا؟ يجب أن تعطيني الإجابة الحاسمة لأخطو خطوتي التالية أو لا
لفعل شيء
فقط أريد المغادرة
-ييجن!! لماذا أنني
يا إلاهي
.لقد عملتي بجد اليوم.. إن الوقت متأخر الآن
نعم
لا, أقصد.. في هذا الوقت من الليل, مالذي سيعمل بجد عليه؟
.ابقي كل شيء سرياً.. حتى ينفجر كله
أنا أعتمد عليك كثيراً لقد عملنا مع بعض لأكثر من 20 سنة, صح؟
خلال الأوقات العصيبة و الجيدة العسيرة أو المزعجة.. كنت دائماً قوتي
.يا إلاهي.. حقاً! المديرة سونغ, في طريقا للبكاء
عندما ينقلب كل شيء بالطريقة التي أريد لن أتجاهل ما قمت به, سكرتير نام
لقد فهمت ..مديرة
واه ... هناك بالتأكيد شيء يحدث
لدي شعور مخييييف عن ذلك
.الشيء الخطير حقاً هو هنا
يا إلاهي! هل تناولت الكحول؟
آسف
رائحة سمك الحبار المجفف
أنت! لماذا تأخرت؟
هل هو بسبب أنك بقيت مع المديرة إلى الآن مرة أخرى؟
عــ ــ ـن ذلـ ـلـك
كنت معها!! لماذا لا تعيش مع المديرة إذاً؟
.صح! يجب علينا العيش مع المديرة
ماذا؟
.أخيراً, اليوم الذي كنا ننتظرة.. الأنوار مضيئة
إذاً.. أنت تقول, المديــرة؟
Drama wonderland منBlue berry:ترجمة و تدقيق
هذا ما نسميه بــ زوج الإوز
نعم.. هذا طفولي حقاً, دعنا فقط نأكل
لماذا طفولي؟ أنا فقط أردت أن آكل كيمتشي الأرز المسلوق خاصتك و علمت أنه من الافضل أن أطعمك خاصتي أولاً
لذيذ
.صحيح! لأنني أتناول الطعام مع بيون سورا
ولكن .. في الآون الاخيرة, والدك هو الذي من كنت تتكلم معه,صح؟
مجرد محادثة عادية بين الأب وإبنه
هذا مريح
لما طعامك شكله ألذذ؟
لماذا لا تأكل عالى الأقل النصف؟
.يجب أن تكون سورا سعيدة
بوي فريند.. او صديق وفي؟
.ماذا بي؟ جالسة هنا.. آكل الارز المقلي المحروق
إنه لذيذ! كيمتشي الارز المسلوق يُطبخ مقرمشاً ليصبح طعمه جيداً
هل سمعت هذه المقولة؟ المحفطة تُفتح بعمق يناسب عمق الحب الذي تكِنٌّه لأحد سمعتها؟
ألا تشعر بأي شيء بعد فتح محفطتك من أجل سورا؟
ماذا ستفعل إذا سورا و المديرة انتهيا معاً؟
...جونسو سنباي هو أكثر شخص أحبه
.و سورا.. الصديقة المفضلة التي أحببتها
إذا الأمور عملت لصالحهما.. أليس شيئاً يجب أن أشعر بالسعادة لأجله؟
.وااو.. المحيط الهادي يمكنه فقط أخذ الكرسي الخلفي
قلبك كبيرٌ كثيراً
.لأنه أكثر من أي شخص آخر..أريد جونسو سنباي و سورا سعيدين
...ولكن
لكن؟
...إذا لم تشعر سورا بالسعادة
هل ستقفز و تسرقها بعيداً؟
لماذا لا تجاوب؟
إذا لم يجعل سورا سعيدة
سأنتهي بكره جونسو سنباي,
سورا.. مالذي تحبه فيها لهذه الدرجة؟
سورا لديها الإخلاص
الإخلاص؟
.الناس يعتقدون أنني أهتم بسورا
و لكن في الواقع.. سورا من اهتمت بي
.خلال الاوقات الصعبة.. العصيبة, سورا كانت دائماً بجانبي
,أنها علاقة مميزة
.تجعل سورا تبدوا رائعة
.جن جوو شي.. يجب أن تفكري بذلك أيضاً
عن ماذا؟
.أنتِ مازلت تعيشين في بيت سورا
.إذا كنت أنا.. كنت سأطردك بعيداً في الحال
. أيضاً.. إنها تشكو من ذلك.. ولكن في نهاية الأمر إنها تتكيف مع ذلك
لم تفكري بهذا من قبل؟
انها تمثل حقا شخص أعرفه كثيراً
لم أستطع حماية ذلك الشخص, ولكن
الآن سأحمي سورا
دقيقة
قررنا أن نبدأ مجدداً, صح؟
نعم
...تكريماً لبدأ ذلك مجدداً.. لنحيي ذكرى ذلك, سورا
!هل من الممكن؟...قبلة
لماذا أغلقتي عينيك؟
هل تشعرين بالنعاس؟
لا.. إنني مرهقة فقط
.إذا كان لديك شيء قوله.. قله بسرعة
كنت أتساءل ما إذا كان بإمكاننا فعل قانون..فقط لي ولكِ؟
...ما إذا كان شيئاً لن نفعله أبداً, أو
إذا عصَّبنا, كيف سنحل الخلافات التي بيننا
ما رأيك باختراع بند؟
إنه مثل عقد رسمي
ماذا تقصدين بعقد رسمي؟
هل سيكون أكثر رومانسية لو سميناه بــ عهد؟
عهد
.إذاً.. سأحاول أن آتي بشيء أحبه
إذا كان هناك أكثر عن 30 شرط سيجعلني غير مرتاح
بعدها سأقوم بتمزيقها
!حسناً
سورا
...أنتِ
...قبلة
.رؤيتك في الضوء الخافت.. تبدين جميلة
عندما تنظر إليَّ في الضوء الساطع, لا أبدو جميلة؟
إنه ليس كذلك
!ماهذا؟ سيارة الرئيس
ماذا سنفعل
ماذا تقصدين بماذا سنفعل؟
فقط سننزل كالعادة
كيف أبدو؟ أبدو رائعة, صح؟
نعم, أحلى بكثير مما توقعت
جميلة؟
إذا إرتديته انا, سيبدو أكثر جمالاً
كانغ تشان جن, هل تتسول ببعض الطعام من جن جوو شي, أيضاً؟
.وااو! لقد أخبرتك بأن هيونغ لديه إدراك حاد
ماهذا.. لقد جعلتي الفستان يتسخ
.إنه لأنه مشينا في الأنحاء قليلاً
لماذا لا تخبيرنهم أننا ذهبنا إلى الملاهي؟
الملاهي؟
أكيد كان شكلك مضحك...مرتدية هذا الفستان
لقد عصبت!
أعتقد أنكما ستتواعدان علانيةً الآن؟
بخلاف ما إذا سورا تقبلت البدأ مجدداً معي أم لا
..هذا لأنك بالغت في أفعالك مسبقاً
ما هو؟ !ليس عليك معرفته
أنا مرهقة, لذا سأذهب للداخل أولاً
.أنا مرهقة أيضا, لذا سأدخل أيضاً
سنباي, نم جيداً.. تشان جن, أنت أيضاً
خذيه
!هيا نذهب معاً! بسرعة
لقد كان جيداً
هل استمتعتما؟
.نعم.. كان ممتعاً
هيونغ, هل تشعر بالاستياء؟
لا.. لماذا؟
.فقط أفكر... كان موعدك الأول من بعد 10 سنوات ولكنك عدت للبيت مبكراً
...لأنكما لا تريدان مفارقة بعضكما تشربان القهوة و من ثم تشرب القهوة مجدداً
هل هذه سلوكيات المواعدة الأولى؟
هل انت مهتم في حب حياتي بسببي أم بسبب سورا؟
!بالتأكيد, بسببك
.أنا أعرف سورا جيداً
سورا تتوقع أنها بالكامل بلهاء عندما يتعلق بالمواعدة لهذا أنا قلق كم من الصعب سيكون هذا عليك هيونغ
.حسناً, إنه ليس و كأنني لا أعرف
ولكن... أعتقد أن أبي يحبك كثيراً
الرئيس؟
هل صحيح أن هذا عطاء؟
إنه بسبب أنه يثق بي و يحبني هذا جعلني و كأنني إبنه
.لا. أحياناً أشعر أنه يجبك أكثر مني
لماذا؟ هل تغار؟
.لا يجلعني أشعر جيداً
.إذاً يجب عليك أن تتصرف مثلي أنت درست في أمريكا و لكنك لم تحرز شيئاً حتى الآن
.هيونغ.. لقد ذهبت بعيداً
ولكن, لما لم تقوما بالمواعدة مؤخراً؟
أليس هناك أوقات عندما يجب أن تأخذوا استراحة؟
لماذا؟ هل هناك شخص ستقدمه لي؟
لماذا تنظر بعيداً أثناء تواجدها قريبةً منك؟
جن جو شي؟ أو سورا؟
ما الأمر؟
.ليس هناك أي مكان إلا هنا
.لنحضن بعضنا بقوة وننام
...ولكن.. يجب أن أعطيك إسماً
الدبدوب الذكر؟ الدبدوب الأنثى؟
لم يعجبك, صح؟
!ملك الحمقى, يون حون سو
جونسو.. نم
جونسو سنباي
الرئيس؟
لا
دعيني أراه, دعيني أراه
لماذا أريك؟ هل يجب علي أن أريك إياه؟
!أنتِ تستخدمين جوالي أحياناً أيضاً!! دعيني أراه
لماذا؟
أنتي.. إفتحي الباب حالاً
فتاة مزعجة
سأحطم الباب
أيتها الطفولية! من هو؟ الرئيص,صح؟
ماهذا؟ البطارية ميته
ماهذا؟ لماذا الآن؟
إذا لم تقولي لي,, فقط إعلمي أنك لن تستطيعي النوم الليلة
تحركي- إذا أخبرتيني عندها سأتحرك-
البطارية ميته.. لم أره حتى
حسناً حسناً
هذه اللئيمة
.وانغ جن جوو.. لقد أخذتي تشارجر الجوال, إعترفي بذلك
!إعطني إياه
!عطيني
!لا أعرف! لا أعرف
لما هي غلطتي دائما عندي يختفي شيء في هذا البيت؟
بالطبع, إنها غلطتك أو هل نمت قدمان للتشارجر و مشى إلى غرفتك بمفرده؟
.لماذا لا تسألين التشارجر؟ تشارجر بقدمين سيكون مؤهلاً ليعطيك الجواب
.أنا أعرف أنه في غرفتك
,إذا غداً في الصباح.. هذا التشارج في غرفتك
!لن أدعك تفرين!! إعرفي ذلك
ماهذا؟ لماذا لا يفتح؟
إفتح
كيف تواعد بهذا نوع من المزاج؟
!لما لا يفتح؟ إفتح!! وانغ جن جوو
!إزعاج.. إنني أحاول النوم
!وانغ جن جوو, انتي! غداً لن أدعك تفرين بسهولة
مــ - و- ز
هل هناك شيء مستعجل؟
نعم
هل يجب علي إعارتك تشارجر الجوال؟
نعم
.جون سانغ, أسرع وعبإه لها
حسناً
سورا نونا تغيرت كثيراً
إذا لم تتغير, هل سيسمى حبً؟
إنظر إليها بتمعن
.ستتغير أكثر فأكثر
هل نامت؟
أو تتعمد تجاهلي؟
جونسو سنباي: ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟
أنا جالسة في ذلك المحل الصغير
هذه مجرد كذبة
إذاً, ماذا عنك؟
.أنا أراجع بعض الأوراق التي تحتاج لموافقتي
كذبة
قبل قليل, قبل أن نخرج من السيارة كنت تريدين مني تقبيلك,صح؟
انا؟ متى؟
إذا.. لماذا أغلقتي عيناك حينها؟
-قلت أنني كنت مر
مرهقة
هل ستسمرين بالكذب؟
.سنباي توقف عن التفكير بأفكار قذرة
أنا قذر؟
!أنت تفكر بكل هذه الأفكار القذرة بمفردك, وبعدها تقوم بلومي
!أنت, تعال هنا حالاً
!أنا سأعلمك بأن لا تسخري من سنبايك الثمين
هذا صحيح. انتي مرهقة كثيراً.. يجب أن تمامي جيداً
!تعالي هنا حالاً
.أنا أيضاً كنت مستاءة من الطريقة التي سخرت بها عن وزني
تعال حالاً أنت ايضاً
هل تظن بأني سأكون خائفة؟
ماهذا؟ لماذا جميع ملابسي بالية جداً؟
...كان يجب علي أن لا أزيل مكياجي
لماذا هناك الكثير؟
!ماذا؟ كنت أعرف ذلك
ماذا تفعلين؟
.عندما كنت أغسل ملابسي, فكرت بغسل ملابسك أنتِ أيضاً
قبل قليل كنتِ نائمة.. لماذا تحولتي إلى ملاك فجأة؟
هل رأيتيني مسبقاً لا أقوم بالأعمال المنزلية؟
.تعرفين.. إذا كان لدي عمل مُركَّم لا أستطيع الذهاب إلى النوم
إذاً حصلتي عليه.. لماذا سيكون هذا هنا؟
هل من الممكن أن يكون لديه أرجل؟
أنتِ! سأسامحك هذه المرة فقط
وانغ جن جوو
ماذا وضعتي على وجهك؟
لماذا يلمع؟
,يجب عليكِ أن تعرفي أيضاً
.لدي بشرة دهنية طبيعياً
إذاً, إنه دهن طبيعي..صح؟
.كنت أفكر بأن أتبع خطواتك و أتعلم كيف أعتني ببشرتي
هل وضعتي كريم القدمين خاصتي على وجهك؟
ماذا؟
كريم القدمين؟
ماذا؟ يجب أن أضع هذا على قدمي؟
.هذا صحيح, أيتها المغفلة
تحركي
,الآن.. لماذا تأتي إلى غرفة شخص ما في منتصف الليل
و سرِّياً تضع المكياج؟
هل من الممكن
هل ستلتقي بـ سورا؟
سورا؟
الآن المساء.. ماذا تقصد بـ سورا؟
إذاً, إلى أين ستذهب؟
كنت فقط عطشاً
ولكن, لماذا غيرت ملابسك؟
.بسبب البرد
...كنت تخطط للقاء بها
لم يمر الكثير من الوقت منذ أن تفارقتما, لقد اشتقت لها بهذه السرعة؟
مالذي بشأن سورا قمت بالاشتياق له؟
!لقد قلت أنه ليس بسبب ذلك
لا, مالذي تقصد بـ لا؟
.كنت أحسبك تغيرت.. ولكن عندما يكون بخصوص المواعدة أعتقد بأن الناس لا يتغيرون
!قلت لك لا.. إنه ليس كذلك
!ولكن لماذا لم تنم حتى الآن؟
!يجب عليك أن تنام لتعمل جيداً في الشركة
لماذا هو غاضب؟
.ذلك الأحمق... يؤذي الهيونغ خاصته هكذا
.ولكن سورا بالتأكيد ستكون باتنظاري
إلى أين ستذهبين؟
.بداخلي لا أشعر بأني جيدة.. قد أعاني من سوء الهضم
.لقد فكرت بأن أتنزه حول الحي
في هذا الوقت؟
يقولون أن هواء الليل جيد كثيراً لك
ولكن, هل ستذهبين إلى مكان ما؟
.فكرت بتجرع بعضاً من هواء الليل الرائع أيضاً
.ولكن إنه الوقت لبشرتك أن تنام الآن
.حسناً, عدم النوم لليلة واحدة لن يؤثر على بشرتي
هل ستتبعيني؟
لماذا؟ هل هناك سبب يمنع ذلك؟
لا
...كنت سأموت
جن جوو.. اليوم سأمشي كثيراً
.أنا أيضاً..لقد سمعت أنه ليس هناك تمرين أفضل من المشي
ولكن, أنت تكرهين بأن تبدو قدماك معضلات
هل تقلقين علي أو أنكِ لا تريدنني أن أذهب معكِ؟
. حسناً.. دعينا نتمشى معاً مذ أن مرت فترة طويلة لم نقم بذلك
!أنتي! بيون سورا
.سآخذلي دورة ثانية.. خذي وقتكِ وتعالي ببطء
.ولا تبالغي في ذلك
!بيون سورا.. تلك اللئيمة
حركه بذلك الاتجاه
.هذا صحيح.. جيد
!سورا نونا
هل تقوم بالتنزه في هذا الوقت المتأخر؟
.ليس هناك شيء سهل في هذا العالم
حتى المواعدة
هل سورا نونا تواعد؟
جن جوو نونا
سورا.. عبرت هنا, هل هذا صحيح؟
نعم
ماهذا؟ هل يلعبون لعبة الإختباء و المراقبة؟
.لقد قلت لك أنه ليس هناك شيء سهل في هذا العالم
هل جن جوو نونا تواعد أيضاً؟
.ليس هناك شيء أصعب من منع الآخرين بالتواعد
إلى أين ذهبتي؟
.لا تسأل.. لقد مشيت حول الحي
سنباي, لقد تعرفت الآن على حينا.. إنه كبير حقاً
مالذي تتكلمين عنه؟
لقد قلت لك أن لا تسأل
.أنا مرهقة لأني ركضت كثيراً
ولكن, ماذا عن تشان جن؟
.تشان جن لا يعرف بأنني ذهبت خارجاً.من المؤكد أنه يعتقدني نائماً
.ولكن, يجب علينا أن تسرع و نختبأ
لماذا؟ لماذا نتخبأ؟
.جن جوو تلاحقني
لماذا وجهك لامعٌ كثيراً؟
كريم القدمين
كريم القدمين؟
.إنها قصة طويلة
.لقد قلت لك أنه يجب علينا الإسراع و الاختباء بسرعة
إلى أين ذهبت؟
.بالتأكيد ذهبت لتلتقي بالرئيس
هل ذهبت بهذا الاتجاه؟
!حتى لو تطلَّب مني البحث عنها في هذا الحي الكبير حتماً سأجدها
يؤلم
لقد ذهبت
,في حين جن جوو تقوم بالبحث عنا بهذه الطريقة
إلى أين يجب علينا الذهاب؟
.هناك مكان واحد فقط أعرفه
قبل قليل, ناديتني بالقذر..صح؟
.لأنك قمت بالتفكير بأشياء غريبة عني.. بسبب ذلك
ما الغريب بماذا فكرت؟
,عندما أغلقت عيناي
.إنه لأنني كنت أتوقع.... ذلك
ماذا كان ذلك؟
أنت تعرف ذلك
ما هو الــ "ذلك"؟ أخبريني
قبلة؟
...لا أعرف
إذاً.. أنت لم تتوقعي قبلة عندها؟
!لا
في هذه الحالة, إذا لم أقبلكِ.. سأعتبر مغفلاً..صح؟
لماذا.. لماذا سنباي مغفل؟
في هذه اللحظة
ماذا أفعل؟ هل أغلق عيناي؟
هل يجب أن أغلقهم لاحقاً؟
إنه قادم
وانغ جن جوو
لا تردي عليه
حسناً
ماذا؟
إنها جن جوو
إلى أين ذهبت؟
الرئيس ليس في المنزل الآن,صح؟
سنباي في غرفته الآن
قد لا يكون في غرفته
سورا إختفت أيضاً
لماذا أصبحت هكذا.. أنا نادمة على فعل هذا
أنتِ صائبة, جن جوو شي
أين من الممكن أن يذهبا هؤلاء الإثنان؟
.ولكن, لا أعتقد أنه يجب علينا الذهاب بعيداً
,إذا علما بأن عذري هو الذهاب لرؤيتك بعد أن انفصلنا في الحديقة
سأخسر وجهي
هل كان عذراً؟ بأنك أردت رؤتي؟
لقد اقترحتي افضل عذر لي
.بهاتان العينان المغلقتان.. متوقعة قبلة, ذلك الوجه
متى فعلت ذلك؟
ادخلي إلى منزلك
هل لديك شيء آخر لتخبرني به؟
!بمجرد أن عيناك مفتوحتان بذلك الشكل.., لا أستطيع فعلها
!لقد أنبتني على فتحهما و أنيتني على إغلاقهما
دعينا نأخذ قراراً بشأن التقبيل أيضاً
مذ أنه من المحرج من الشخص الذي يريد قبلة أن يطلبها
.سنقوم باختراع اشارة.. لا أحد سيستطيع اكتشافنا بها
أي نوع؟
سمكة ذهبية؟
هذا غريب
حقاً؟.. إذاً نودلز الفاصولياء السوداء
الجام بونغ سيكون أفضل
إذاً.. هل نستخدم الجام بونغ "شوربة النودلز الحارة"؟
إذاً.. من الآن الشخص الذي يريد قبلة يقول: "جام بونغ" عندها سنقبل بعضنا, حسناً؟
.لإقرار ذلك القرار, جربيها مرة
جام بونغ
أظن أنك قلت لي بأن أفعلها؟
ولكن لماذا جبهتي؟
لأنه بصورة عامة.. التجربة الأولى يجب أن تكون بسيطة
.حسناً.. الآن الصفقة الحقيقية
جام بونغ
.كان من الأفضل لو أخبرته أنني سأذهب لرؤيتك بدلاً من الهروب من النافذة
ماذا سنفعل؟
برد
جام بونغ
هل تحب الـ جام بونغ؟-->شوربة النودلز الحارة
ما الأمر؟
بسبب أنني غضبت فجأة
بشأن ذلك الفستان
من الأحمق الذي سيقوم بإرسال هذا؟
ولكن, كيف بإمكانك معرفة ما إذا كان ذكر أو أنثى؟
لماذا سترسل إمرأة لإمرأة أخرى شيء قد يساعدها في الحصول على رجل؟
هدية تساعد في الحصول على رجل؟
في كل الأحوال.. أنا لا أشعر بالارتياح بخصوصه إذا اكتشفتي من.. أخبريني, حسناً؟
حسناً
أنا جائع
أنا أيضاً
غداً, هلّا نأكل الجام بونغ؟
هل سمعته
Blue berry:ترجمة و تدقيق انتاج ورفع :- محمد العتيبي